Deutsch-Spanisch Übersetzung für erachten

considerarPersonalmente, creo que hay que considerar esta propuesta con prudencia. Meines Erachtens muss dieser Vorschlag sorgfältig geprüft werden. A mi juicio, es acertado considerar algo así. Es ist meines Erachtens richtig, dass über so etwas nachgedacht wird. En mi opinión, es algo que deberíamos considerar como un principio básico absoluto. Das sollte meines Erachtens für uns als absolutes Grundprinzip gelten.
concluirPermítanme concluir diciendo que yo creo verdaderamente que no se trata sólo de defender el interés europeo. Lassen Sie mich abschließend feststellen, dass es dabei meines Erachtens nicht nur um das europäische Interesse geht. Así que creo que se ha hecho un buen trabajo y que la Conferencia Intergubernamental podrá concluir según el calendario previsto. Meines Erachtens ist also gute Arbeit geleistet worden, und die Regierungskonferenz wird in der Lage sein, termingemäß zum Abschluss zu kommen. Las cuestiones que llevaron a los 25 Gobiernos a concluir que es necesario un nuevo Tratado Constitucional siguen estando sobre la mesa y deberán abordarse. Die Probleme, die alle 25 Mitgliedstaaten dazu bewogen haben, einen neuen Verfassungsvertrag für notwendig zu erachten, sind noch nicht vom Tisch, und wir werden uns damit befassen müssen.

Wörterbuch